Гласные

По-русски | In English | Suomeksi | På norsk

Обратно на главную страницу грамматики.

ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ДАННОЙ СТРАНИЦЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ.

På siden Alfabet finner du en liste med alle skoltesamiske bokstavene. Her blir uttalen av de skoltesamiske bokstavan før vokaler forklart ved hjælp av sammenlikning med norsk og i noen fall med andre språk.

Tabellene nedenfor viser skoltesamiske eksempelord. Til høyre for hvert ord kan du klikke på lenker for å høre hvordan de uttales av forskjelige talare fra de gamle sidaene Paaččjokk (PAS) 'Пазрека', Peäc'cam (PET) 'Печенга', Mueˊtǩǩ (MUO) 'Мотовск', Njuõˊttjäuˊrr (NOT) 'Нотозеро' (som tilsvarer uttalen til de fleste skoltesamene i Russland idag) og Suõˊnn'jel (SUO) 'Сонгельск' (som tilsvarer uttalen til de fleste skoltesamene i Sevettijärvi idag). Tyværr har ikke alle ord et komplett set av lydfiler, enten fordi det motsvarende ordet ikke finnes i dialekten eller vi har ikke ennå kunnat spela in bra uttale for just dette eksemplet.

Husk at alle vokalene kan være lange eller korte. Lange vokaler skreves dobbelt.

A a

Называем эту букву 'обычный а'. Она произносится как русский /а/. Примеры:

Aanar 'Инари' PAS PET MUO NOT SUO
aˊŋǧǧel 'ангел' PAS PET MUO NOT SUO
taarbšed 'нуждаться' PAS PET MUO NOT SUO
vacc 'варежка' PAS PET MUO NOT SUO
ceerkav 'церковь' PAS PET MUO NOT SUO

 â

Называем эту букву 'а-циркумфлекс'. Это средний гласный звук, промежуточный между /а/ и /ы/. Примеры:

ââˊlda 'близко' PAS PET MUO NOT SUO
âˊbrr 'дождь' PAS PET MUO NOT SUO
âˊlmm 'небо' PAS PET MUO NOT SUO
âskkeed 'обнимать' PAS PET MUO NOT SUO
Âˊvvel 'Ивало' PAS PET MUO NOT SUO
kââmted 'рухнуть' PAS PET MUO NOT SUO

E e

Эта буква произносится как русский /э/.

I i

Эта буква произносится как русский /и/.

O o

Называем эту букву 'обычный о'. Она произносится как русский /о/.

Õ õ

Называем эту букву 'о-тильда'. Она произносится немнога как русский /ы/, но больше открыто, промежуточный между /о/ и /э/. Примеры:

õhtt 'один' PAS PET MUO NOT SUO
õhttu 'один (только)' PAS PET MUO NOT SUO
õpss 'запах' PAS PET MUO NOT SUO
jõnn 'большой' PAS PET MUO NOT SUO
õsttâd 'успевать' PAS PET MUO NOT SUO
põõssâd 'стирать' PAS PET MUO NOT SUO
kõõskâs 'можжевельник' PAS PET MUO NOT SUO

U u

Эта буква произносится как русский /у/

Å å

Называем эту букву 'а-кольцо'. Она произносится как широкий /а/-образный /о/ и походит комбинация гласных /оа/. Примеры:

ååˊres 'олень-самец' PAS PET MUO NOT SUO
åskk 'вера' PAS PET MUO NOT SUO
årsted 'останавливаться' PAS PET MUO NOT SUO
kååvas 'кувакса' PAS PET MUO NOT SUO
lååi 'десять' PAS PET MUO NOT SUO
sååbbar 'собрание' PAS PET MUO NOT SUO

Ä ä

Эта буква называется 'а-умлаут'.