Hjelpemidler for sørsamisk
Her er en del hjelpemidler for dem som lærer seg sørsamisk.
Grammatikk:
- Sørsamisk grammatikk: Online, Pdf, Epub
-
Gïelebaalkan mietie. To læringsstier på internett.
- Aalkoe er for nybegynnere. Inneholder tekster, lydfiler, temaordlister, enkle grammatiske forklaringer og oppgaver, også linket til Oahpa-åarjel.
- Baalka har fokus på sørsamisk grammatikk, med forklaringer, eksempler og arbeidsoppgaver med linker til Oahpa-åarjel. Også noen små tekster og lydfiler.
- Oahpa-åarjel - Interaktive programmer for å trene på ord og grammatikk
- Datamaskinen bøyer ord (paradigmegenerator)
- Datamaskinen analyserer ord og setninger
Ord:
- Gïelese: lær ord med bilder og lyd. Tilgjengeleg for iOS på App Store.
-
Nedtedigibaakoeh: samisk-norsk og norsk-samisk nettordbok.
- Fungerer med internettforbindelse.
- Forstår bøyde ord og viser hvordan ordet skal bøyes.
- Via en link får man se hvordan ordet brukes i tekster.
- Via bokmerke/favoritt-menyen kan du få oversatt ord i tekster ved å klikke på dem.
-
Webdict: samisk-norsk og norsk-samisk nettordbok.
- Den viser ordene i listeform, noe som kan være nyttig hvis du ikke vet hvordan ordet skrives.
- Bare grunnformer.
- Ordbokssamlinger på satni.org, bl.a. Sámi Giellagáldus termlister
- Tallord, klokkeslett og datoer på mange samiske språk
- GEO - stedsnavn fra språk til språk. Bruk heller norgeskart.no for navn i Norge. Der kan man velge språk i menyen, under Stedsnavn, og krysse ut for sørsamisk. Da synes alle sørsamiske navn på kartet.
Tekstsamlinger:
-
Korpus søk – sjekk hvordan ordene brukes i tekster. Tips til søk:
- Utvidet søk: her kan du velge "grunnform" i stedenfor "ord", og da får du treff på alle bøyningsformene.
- Eksempel på bruk: Undersøk hvilke adjektiv som brukes foran "lopme". Velg "ordklasse" i stedenfor "ord", og velg "adjektiv". Klikk på "+" til høyre for vinduet, og det kommer et nytt vindu til syne. Skriv "lopme" og velg søk på "grunnform" i stedenfor søk på "ord". Klikk "søk".
- Se video med eksempler på søk i nordsamisk korpus. Vidoen har lyd.
- Fra norsk til samisk: Oversettinger – I meny for ‘tekstsamlinger valgt’ velg sørsamisk korpus.
- Forklaringer om søk i korpus
Ordretteprogram:
- Divvun ordretteprogram merker ord som du har skrevet feil
- Divvun ordretteprogram online.
- GramDivvun ordretteprogram med litt grammatikk for Word og Google Docs.
Samisk tastatur:
- Hent sørsamisk tastatur til datamaskinen.
- Samiske bokstaver for tastaturet på mobiltelefonen
Annet: