Hjelpemidler for nordsamisk

Davvisámegillii Suomeksi English

Hjem på norsk

Her er en del hjelpemidler for dem som lærer seg nordsamisk.

Grammatikk:

Oahpa-davvi - Interaktive programmer for å trene på ord og grammatikk
Oahpa giela (Kursa) - læringsstier for universitetsstudenter som lærer seg samisk, men de kan passe for andre også. Lydfiler og linker til øvelser. Forklaringene er på norsk og samisk (en sti har forklaringer på finsk).
Nordsamisk grammatikk på samisk, norsk og engelsk
Datamaskinen bøyer ord (paradigmegenerator)
Datamaskinen analyserer ord og setninger

Ord:

Neahttadigisánit: samisk-norsk og norsk-samisk nettordbok.
- Fungerer med internettforbindelse.
- Forstår bøyde ord og viser hvordan ordet skal bøyes.
- Via en link får man se hvordan ordet brukes i tekster.
- Via bokmerke/favoritt-menyen kan du få oversatt ord i tekster ved å klikke på dem.
Webdict: samisk-norsk og norsk-samisk nettordbok.
- Den viser ordene i listeform, noe som kan være nyttig hvis man ikke vet hvordan ordet skrives.
- Den innholder bare grunnformer.
- Ordboka kan lastes ned og brukes uten internettforbindelse, nyttig for eksamen?.
Stedsnavn: Bruk norgeskart.no for navn i Norge. I menyen, under Stedsnavn, kan man velge språk og krysse ut for nordsamisk. Da synes alle nordsamiske navn på kartet. Ved å klikke på info om stedsnavnet, får man informasjon om evt. sideformer på flere språk.
Flere ordbøker
Tallord, klokkeslett og datoer på mange samiske språk
Samiske stedsnavn i Norge: norgeskart.no. Velg i menyen øverst til venstre: Stedsnavn, språk, nordsamisk osv.

Tekstsamlinger:

Korpus søk – sjekk hvordan ordene brukes i tekster i SIKOR. Tips til søk:
- Utvidet søk: her kan du velge "grunnform" i stedenfor "ord", og da får du treff på alle bøyningsformene.
- Se video med eksempler på søk. Vidoen har lyd.
- Forklaringer om søk i korpus

Divvun manager

Ved å innstallere Divvun manager får du tilgang til tastatur, ordretteprogram og syntetisk tale i egen datamaskin, og programmene oppdateres automatisk. Du trenger ikke å hente programmene hver for seg.

Ordretteprogram:

Divvun ordretteprogram merker ord som du har skrevet feil. Hent programmet.
Divvun ordretteprogram online.
GramDivvun ordretteprogram med grammatikk for Word og Google Docs.

Tastaturer:

Last ned alternativt nordsamisk tastatur med boktaven y for tastaturet på datamaskinen.
Samiske bokstaver for tastaturet på mobiltelefonen

Datamaskinen leser teksten høyt. Skriv eller kopier inn tekst her:

Nordsamisk syntetisk tale

Annet: