О проекте Oahpa!-nuõrti для колтта-саамского языка

Oahpa! это пакет прикладных программ для самостоятельного изучения посредством интернета лексики и грамматики иностранного языка, а также навыков общения. Изначально программы Oahpa! были разработаны для северосаамского языка сотрудниками Центра Языковой Технологии для Саамских Языков (Гиеллатекно) при Университете Тромсе. С 2006 года программы постоянно совершенствовались и на данный момент в процессе создания новые версии, позволяющие изучение как прочих саамских, так и других иностранных языков.

Пакет программ Oahpa! разработан следующими специалистами:

1. Lene Antonsen
2. Ciprian Gerstenberger
3. Saara Huhmarniemi
4. Ryan Johnson
5. Trond Trosterud
6. Heli Uibo

Oahpa!-nuõrti – программа, основана на структуре существующей программы Oahpa! и адаптирована для изучения коллта-саамского языка, распространённого на территории трёх стран: Финляндии, Норвегии и России. Проект осуществляется Михаэлем Рисслером при Музея колтта-саамов в Нейдене в сотрудничестве с Университетом города Фрейбург (Германия) и Центром Гиеллатекно, упомянутым выше.

Программа Oahpa!-nuõrti была запущена в действие как часть проекта Культура коллта-саамов через границ, осуществляемого Музеем колтта-саамов, в 2012 году. Среди прочего целью запуска программы являлось создание новых учебных пособий для носителей коллта-саамского языка в Норвегии и России. С 2013 года работа над Oahpa!-nuõrti финансируется Министерством государственного управления реформы и по делам церкви (Норвегия).

Студенты Фрейбурского университета, посещающие занятия по языковедению у Михаэлья Рисслера, также участвуют в работе над развитием этой программы. В настоящее время небольшие описания какого-либо раздела грамматики зачитываются им как выполнение письменных заданий на занятиях по лингвистическим структурам коллта-саамского языка.

1. Создание в интернете диалоговой и многоязычной среды предназначенной для стимуляции использования совместного коллта-саамского языка во всех трех странах;
2. Создание пространства, в котором могли бы и практиковать и проверять свои навыки самостоятельного обучения как начинающие изучать коллта-саамский язык, так и уже владеющие основами этого языка;
3. Сделать коллта-саамский язык доступным в интернете не только для саамской народности, но и для носителей большинства других языков, а также для владеющих английским языком.

С целью внедрения технологии других языков, созданной в Гиеллатекно, в программу Oahpa!-nuõrti нами был создан веб-портал Oahpa!-nuõrti.

В целевую группу входят как начинающие и продолжающие изучать язык, так и их родители, владеющие какими либо знаниями коллта-саамского, которые им хотелось бы практиковать и улучшать.

С 2000 года центр Гиеллатекно (Университет Тромсе) работает над созданием технологии для саамского и других языков. Кроме всего прочего сотрудниками Гиеллатекно разработано программное обеспечение, позволяющие не только анализировать и генерировать морфологические словоформы, но также и устранять синтаксические неоднозначности. Создание предварительной версии таких программ для коллта-саамского также завершено. В ближайшем будущем данные программы для коллта-саамского языка будут внедрены в Oahpa!-nuõrti.

Музей колтта-саамов (п. Нейден) занимается распространением коллта-саамской культуры, а соответственно и языковых традиций коллта-саамов, как на территории самой Норвегии так и в ее пограничных районах с Россией и Финляндией.

Основными целями Фрейбурской рабочей группы по исследованию саамской культуры (Университет Фрейбург) являются документация и описание саамских языков, а также создание технологии для них, с уделением особого внимания пите-саамскому языку, распространенному в Швеции, и языкам саамов на Кольском полуострове в России.

Сотрудниками проекта Oahpa!-nuõrti являются:

1. Michael Rießler, project leader, linguist at the University of Freiburg and language worker at Østsamisk museum
2. Ciprian Gerstenberger, linguist and programmer at the University of Tromsø

Анализатор для программы Numra был написан:

1. Trond Trosterud, Тромсе

Помощь в записи разговоров для создания грамматических звуковых файлов оказали следующие специалисты коллта-саамского:

1. Erkki Lumisalmi, Ивало
2. Зоя Носова, Верхнетуломский
3. Katri Jefremoff, Неллим

Следующие студенты Фрейбурского Университета работали над описанием различных отделов грамматики:

1. Sabine Demsar (глагол)
2. Miriam Hecker (существительное)
3. Kathrin Henstra (существительное)
4. Marion Kwiatkowski (существительное)
5. Julia Reitze (существительное)

Помощь в переводе оказана:

1. Rogier Blokland, Университет Мюнхен
2. Наталья Хаповалова, Университет Бингхамптон
3. Christina Mathisen, Нейден
4. Олеся Полевая, Университет Фрайбург
5. Tiina Sanila-Aikio, Ивало
6. Joshua Wilbur, Университет Фрайбург