Konsonantit
По-русски | In English | Suomeksi | På norsk
TÄTÄ SIVUA OLLAAN KÄÄNTÄMÄSSÄ SUOMEKSI.
Tilbake til grammatikkens hovedside.
På siden Aakkosto finner du en liste med alle de skoltesamiske bokstavene. Her blir uttalen av de skoltesamiske bokstavene for konsonanter forklart ved hjelp av sammenlikning med norsk og i noen tilfelle med andre språk.
Tabellene nedenfor viser skoltesamiske eksempelord. Til høyre for hvert ord kan du klikke på lenker for å høre hvordan de uttales av forskjelige talare fra de gamle sidaene Paaččjokk (PAS) 'Pasvik' (som ligger nærmest den gamle Neidendialekten), Peäc'cam (PET) 'Petsjenga', Mueˊtǩǩ (MUO) 'Muotka', Njuõˊttjäuˊrr (NOT) 'Notozero' (som tilsvarer uttalen til de fleste skoltesamene i Russland idag) og Suõˊnn'jel (SUO) 'Suonikylä' (som tilsvarer uttalen til de fleste skoltesamene i Sevettijärvi idag). Tyværr har ikke alle ord et komplett set av lydfiler, enten fordi det motsvarende ordet ikke finnes i dialekten eller vi har ikke ennå kunnat spela in bra uttale for just dette eksempel.
Husk at konsonanter kan være lange, og skrives da dobbelt.
B b
Tätä kirjainta äännetään niin kuin suomen /b/.
C c
Tätä kirjainta me kutsumme 'tse':ksi. Sitä äännetään niin kuin /ts/, mutta terävämmin. Esimerkkejä:
| ceerkav 'kirkko' / 'kirke' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| kuäˊllec 'rinkeli' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| kääuˊc 'kahdeksan' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Tätä kirjainta äännetään pitkänä cc:nä kuin /tts/ niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| vacc 'lapanen' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| veäncceed 'vihkiä' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| occanj 'vähän' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Č č
Tätä kirjainta me kutsumme 'tse med sirkumfleks':ksi. Se on liudentunut hälyinen affrikaatta /tš/. Vastaavaa äännettä suomen kielessä ei ole, mutta sen ääntämistä voi verrata englanti äänteeseen /ch/ kuten sanassa cheap 'halpa' niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| čääˊcc 'вода' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| čockk 'чурка, обрубок дерева' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| čâˊlmm 'глаз' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Tätä kirjainta äännetään pitkänä čč:nä kuin /ttš/ niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| njuhčč 'лебедь' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| mooččâs 'красивый' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Ʒ ʒ
Tätä kirjainta me kutsumme 'eds':ksi. Vastaavaa äännettä suomen kielessä ei ole, mutta sen ääntämistä voi verrata pohjoissaamen äänteeseen /z/ kuten sanassa boazu 'poro' niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Tätä kirjainta äännetään pitkänä ʒʒ:nä kuin /ddz/ niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Ǯ ǯ
Tätä kirjainta me kutsumme 'edsj':ksi. Vastaavaa äännettä suomen kielessä ei ole, mutta sen ääntämistä voi verrata englanti äänteeseen /dg/ kuten sanassa edge 'reuna' niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Tätä kirjainta äännetään pitkänä ǯǯ:nä kuin /ddsj/ niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
D d
Tätä kirjainta me kutsumme 'tavallinen d':ksi. Sitä äännetään niin kuin suomen /d/.
Đ đ
Tätä kirjainta me kutsumme 'd med strek':ksi. Sen ääntämistä voi verrata suomen "lespaava" /d/ vai englanti äänteeseen /th/ kuten sanassa father 'isä' niin kuin seuraavassa esimerkissä:
| niõđ 'jenter' / 'девочки' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| čââˊđ 'sydän' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| ǩiõđ 'kädet' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| ǩiđđ 'kevät' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| ođđ 'ny' / 'uusi' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| mueˊđđ 'täti' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| nõđđ 'kahva, varsi' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
G g
Tätä kirjainta me kutsumme 'tavallinen g':ksi. Sitä äännetään niin kuin suomen /g/.
Ǥ ǥ
Tätä kirjainta me kutsumme 'g med strek':ksi. Se on on soinnillinen palataalispirantti: g jossa ilma pääsee virtaamaan.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Ǧ ǧ
Tätä kirjainta me kutsumme 'g med hake':ksi ja liudentunut, etäinen puolisoinnillinen g.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
H h
Tätä kirjainta äännetään niin kuin suomen /h/.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
J j
Tätä kirjainta äännetään niin kuin suomen /j/.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
K k
Tätä kirjainta me kutsumme 'tavallinen k'. Sitä äännetään niin kuin suomen /k/.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Ǩ ǩ
Tätä kirjainta me kutsumme 'k med hake'. Se liudentunut hyvin etäinen k, jossa piirteitä /t/:stä ja /k/:sta.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
L l
Tätä kirjainta äännetään niin kuin suomen /l/. Husk at den er alltid mørk, bortset fra når den er markert med ´ (se pehmennysmerkki) eller når den er del av bokstav-kombinasjonen lj.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
LJ lj
Tämä konsonanttiyhtymä kuvaa yhtä ääntä, eikä yhtymää äänteistä /l/+/j/. Tätä siis ei saa ääntää kahtena konsonantina! Se on /j/-mäisesti äännetty /l/. Äänne voi olla lyhyt tai pitkä koltansaamessa, mutta tässä kirjoitetaan vain ensimmäinen osa kaksi kertaa. Voit myös verrata pohjoissaamen /lj/:n kanssa.
| viˊllj 'bror' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| šellj 'gård' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| vaˊlljeed | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
NJ nj
Tämä konsonanttiyhtymä kuvaa yhtä ääntä, eikä yhtymää äänteistä /n/+/j/. Tätä siis ei saa ääntää kahtena konsonantina! Se on /j/-mäisesti äännetty /n/. Äänne voi olla lyhyt tai pitkä koltansaamessa, mutta tässä kirjoitetaan vain ensimmäinen osa kaksi kertaa. Voit myös verrata pohjoissaamen /nj/:n kanssa.
| Njauddâm 'Neiden' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| lõnnj 'rom' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
| occanj 'en smule' | PAS | PET | MUO | NOT | SUO |
Ŋ ŋ
vastaa suomen "äng"-äännettä.
| PAS | PET | MUO | NOT | SUO |